La pieza toma la historia desdichada de esta autora para acercarse a la de muchas otras mujeres de épocas diversas.
Emilia Bassano (1569-1645), de familia paterna procedente de Bassano del Grappa, provincia de Venecia, región del Véneto, en el norte de Italia, y de madre inglesa, fue la primera mujer en publicar poesía en ese país. Fue conocida principalmente por “Salve Deus, Rex iudaeroum”, en edición de 1611.
Quedó huérfana en la juventud y fue convertida en dama de compañía de la condesa de Kent. Según las convenciones de la época, fue amante formalmente reconocida del lord Henry Hunsdon, con quien tuvo un hijo. Más tarde se casó con un músico, y según rumores de entonces en la corte fue amante de William Shakespeare. Hasta el final de su vida quedó sumida en la pobreza.
La obra sobre la poeta fue escrita por la dramaturga inglesa Morgan Lloyd Malcolm, quien obtuvo premios por ello.
La pieza, “Emilia”, sube a tablas en México, desde fines de marzo y en principio hasta mayo, mediante el trabajo de un grupo conformado íntegramente por mujeres.
La publicación El Mexicano dice que esta versión lleva la obra a la comedia, mientras parte de la poeta para referirse a miles de mujeres, a lo largo de los siglos.
La traducción del texto original estuvo a cargo de Martha Herrera Lasso. Dirige Mariana Hartasánchez, con producción de María Inés Olmedo; diseño de escenografía, Daniela García Moreno; diseño de iluminación, María Vergara; diseño de vestuario, Giselle Sandiel; diseño de coreografía, Vivian Cruz; y composición musical, Antonia Suillerot.
El elenco es también de mujeres mexicanas de todas las edades y, dice la publicación, “procedentes de distintos entornos actorales o étnicos”.
La directora, Hartasánchez, es egresada del Centro de Arte Dramático AC y de la UNAM en las carreras de Actuación y Lengua y Literatura Hispánicas. Fundó la compañía de teatro Sabandijas de Palacio. Obtuvo numerosos premios y participó de obras en varios países. El elenco está integrado por Aída López, Amorita Rasgado, Coty Camacho, Emma Dib, Haydeé Boetto, Mariana Gajá, Lucía Uribe, Assira Abbate, Gabriela Betancourt, Karime Alonso y Luz Adriana Carrasco.