• @Primvers
    A veces yo también les llevo flores a mis cicatrices
  • @carolineberl
    Lo que me gusta del tiempo es que todo lo cura con personas
  • @UlisesKaufman
    Cuando seamos invisibles, recordaremos la belleza del gris
  • @canocs19
    Canta la tristeza/ sus secretas sílabas/ en la música azul/ de la tarde quieta
  • @vidoq66
    Soy un fantasma triste en el cementerio de almas que es la ciudad
  • @marga_canseco_r
    Vendemos al mundo para comprar fuego, nuestro camino iluminado por hombres en llamas
  • @Tu_Infortunio
    Te espero después de la última vez
  • @esthercbrls
    Me asusta la mujer que me contempla desde el espejo
  • @osorio_jl
    La piel es la superficie del mar que te asola
  • @Desbalagada
    Qué puedo decir que no hayas leído
  • @Tayler_burdel
    Toda locura merece un gran amor
  • @nuberrante
    Escribir es soñar con precisión

El rock está "saturado de versos de mala calidad", dice el español Manzano, biógrafo de Cohen

El rock está “saturado de versos de mala calidad”. No lo afirma un poeta “convencional” que quiera poner distancia entre una visión conservadora de la poesía y la que se expresa en la música, ni un académico furioso con la entrega del Premio Nobel a Bob Dylan. Por el contrario, lo dice Alberto Manzano, especialista en la poesía del rock, impulsor de cercanías entre ambos universos y traductor del canadiense Leonard Cohen.

 

   Manzano fue el autor de la idea que derivó en un gran hito en España para la aproximación entre poesía y rock. El disco “Omega”, de 1996, en el que Enrique Morente y Lagartija Nick compusieron canciones para poemas de Federico García Lorca, a lo que agregaron versiones propias de temas del canadiense.

   Aquella iniciativa, dijo, se debió a su propósito de rendirle homenaje a Leonard Cohen, por sus sesenta años, y sabedor de la “devoción” que sentía por García Lorca y por el flamenco.

   La epopeya de “Omega” fue reflejada en una cinta documental de José Sánchez-Montes y Gervasio Iglesias que fue presentada en Oviedo, durante la Semana del Audiovisual Contemporáneo. Eso motivó la presencia de Alberto Manzano, que se declaró muy satisfecho con el filme.

   En diálogo con La Nueva España, Manzano dijo que hay “grandes poetas en el rock”, entre quienes citó al propio Cohen, de quien era amigo, Lou Redd, John Lennon y David Bowie. La enumeración publicada por el diario no incluye a Bob Dylan. Y específicamente sobre los españoles, mencionó a Santiago Auserón, Antonio Vega y Christina Rosenvinge.

   Pero, continuó, pese a esas figuras, “el rock está saturado de versos de mala calidad”. Recordó: “Lennon decía que no hay tiempo para leer poesía, pero sí para escucharla. Y que puedes ser poeta con tu música”.

   En cuanto a “Omega”, la consideró una obra excepcional, pues “ya se habían hecho discos de fusión, como 'La leyenda del tiempo', de Camarón, y 'Omega' fue una explosión, un milagro. Era la primera vez que se llevaban temas de un cantante norteamericano al flamenco".

   Morente, recordó, ya había hecho canciones con poemas de “Cancionero gitano”, de Lorca, pero el desafío fue mayor con los textos de “Poeta en Nueva York”, por tratarse de versos con “más aristas y crudeza”. De allí que convocó a Lagartija Nick. 

   Alberto Manzano, nacido en 1950 en Barcelona, es también poeta y autor de “Leonard Cohen. La biografía”, publicada en 2010. También fue editor de colecciones musicales.

   El diario recordó que publicó una antología poética del rock. Anunció que ahora está trabajando en otra compilación, con temas del jazz, el blues y el soul.

   "Se ha de ser un poco poeta para hacer una traducción, hay que conocer profundamente la obra y al autor. Yo tenía una amistad de 36 años con Cohen y le consultaba todas las dudas. Las traducciones son para ser leídas, no cantadas, hay que hacer concesiones, trabajar la rima", comentó.

   La nota original está disponible en este enlace:  
http://www.lne.es/oviedo/2017/03/12/rock-saturado-versos-mala-calidad/2071720.html

La poesía alcanza para todos - Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.